Renders the data file as category-grouped HTML. Pure string builder with guarded browser wiring so it is unit-testable in Node; escapes all text, skips invalid entries, and handles duplicate category slugs.
